Préparez plusieurs versions depuis une même source.

Source, cibles et langues mélangées

Une vidéo peut mélanger plusieurs langues dans une même phrase. Les noms propres, chiffres, expressions locales et changements de locuteur doivent rester visibles pendant la relecture.

L’arabe standard et la darija marocaine sont deux choix distincts. La darija demande une validation spécifique de la transcription, de l’écriture et de la prononciation; elle n’est pas assimilée automatiquement à l’arabe standard.

• Choisissez jusqu’à 12 langues cibles par projet.
• Vérifiez les passages code-switchés et le sens des expressions.
• Utilisez un glossaire pour harmoniser les noms et termes récurrents.

Une revue avant la voix

La traduction doit pouvoir être corrigée avant la synthèse. La validation humaine protège le sens, les nombres, les négations et le ton du dialogue.

Les performances varient selon la langue, l’accent, la qualité audio et le chevauchement des voix. Consultez la matrice de langues et les limites affichées dans le studio avant de préparer un traitement.