Doublage vidéo par IA
Français → Arabe : doublez vos vidéos
Vos vidéos en français deviennent des vidéos en arabe, avec votre propre voix ou une voix naturelle, la musique d’origine et le rythme de chaque phrase. Vous relisez tout avant de télécharger.
Un nouveau public en arabe
400 millions de locuteurs
Principaux pays
Égypte · Arabie saoudite · Algérie · Maroc · Irak · Émirats arabes unis · Jordanie
10 accents au choix : Égypte, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, Koweït, Qatar, Liban, Jordanie, Irak, Algérie, Tunisie
Comment ça marche
- 1
Importez votre vidéo en français : collez un lien YouTube ou envoyez un fichier.
- 2
Le studio transcrit, traduit en arabe et vous laisse relire chaque phrase.
- 3
Les voix en arabe sont générées et mixées avec la musique d’origine : téléchargez la vidéo, l’audio seul et les sous-titres.
Bon à savoir pour cette paire
- Les sous-titres en arabe s’écrivent de droite à gauche, et l’éditeur les place correctement à l’image.
- Choisissez l’accent de votre public : Égypte, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, Koweït, Qatar, Liban, Jordanie, Irak, Algérie, Tunisie.
- Chaque réplique traduite se relit et se corrige avant que les voix soient générées.
Inclus dans chaque doublage
- Votre propre voix en arabe, ou une voix de la bibliothèque
- La musique et les bruitages d’origine conservés
- Les sous-titres SRT et VTT en arabe
- Le titre et la description traduits pour YouTube
Questions fréquentes
Combien coûte un doublage français → arabe ?
Une minute de vidéo doublée en arabe utilise une minute de votre solde, et seulement si le doublage réussit. Les 5 premières minutes sont offertes quand vous confirmez votre e-mail.
Puis-je garder ma propre voix en arabe ?
Oui. Clonez votre voix dans Voice Studio, ou gardez celle de l’orateur avec son accord : elle parle alors en arabe. Inclus à partir de l’offre Pro.
Combien de temps faut-il ?
Quelques minutes pour une vidéo courte, environ la durée de la vidéo pour une longue. Vous pouvez fermer la page pendant le traitement.
Comment publier la version en arabe sur YouTube ?
Ajoutez la piste audio dans YouTube Studio comme piste multilingue, avec le titre et la description traduits que le studio prépare pour vous.