Kontrol ettiğiniz bir çeviri
Çevrilen her replik, seslendirmeden önce düzenlenebilir kalır. Teknik terimler, marka adları ve kitlenize özgü ifadeler üzerinde kontrol sizdedir.
Tek video,
aynı anda 12'ye kadar dil.
Hedef dillerinizi 75 dil ve 34 bölgesel aksan arasından seçin. Stüdyo her sürümü orijinal müziği ve ortam sesini koruyarak yazıya döker, çevirir ve dublajlar; siz de seslendirmeden önce her repliği kontrol edersiniz.
Kaynak
Bienvenue dans notre nouvel atelier.
Sürümler
Welcome to our new workshop.
Hazır
Bienvenidos a nuestro nuevo taller.
Hazır
مرحبًا بكم في ورشتنا الجديدة.
Kontrolde
Bem-vindos à nossa nova oficina.
Seslendiriliyor
- dil
- 75
- dil
- bölgesel aksan
- 34
- bölgesel aksan
- video başına hedef dil
- 12
- video başına hedef dil
Kaynaktan tüm sürümlerinize.
- 1
Videoyu içe aktarın
Erişilebilir bir YouTube bağlantısı veya 5 GB'a kadar bir dosya. Kaynak dili belirtin ya da stüdyonun algılamasına izin verin.
- 2
Dilleri seçin
12'ye kadar hedef dil ve aksan seçin. Her biri aynı projenin bir sürümü olur.
- 3
Çeviriyi kontrol edin
Özel isimleri, rakamları, deyimleri ve üslubu her dilde replik replik düzeltin.
- 4
Her sürümü indirin
Her dil için orijinal arka plan sesiyle dublajlı MP4, yalnızca ses ve SRT veya VTT altyazılar.
Her dilde aynı kalite.
Bölgesel aksanlar
İspanya veya Meksika İspanyolcası, Brezilya Portekizcesi, Standart Arapça veya Fas Arapçası (Darija): iki ayrı seçenek.
Korunan arka plan sesi
Her yeni sesin altında orijinal müzik ve ortam sesi; böylece tüm sürümler orijinali gibi duyulur.
Konuşmacı ve dil başına bir ses
Her konuşmacı sürüm boyunca aynı sesi korur ve her dilde en doğal sesi siz seçersiniz.
Altyazılar dahil
Her dil için SRT ve VTT dosyaları; videoyla birlikte yayınlamak ya da alternatif olarak sunmak için.
Örnek diller
Sunulan 75 dilden bir seçki.
- Amerikan ve İngiliz İngilizcesi
- İspanya ve Latin Amerika İspanyolcası
- Brezilya Portekizcesi
- Standart Arapça ve Fas Arapçası (Darija)
- Almanca, İtalyanca, Rusça, Türkçe, Hintçe, Japonca, Korece, Çince…
Sık sorulan sorular
- Bir video için kaç dil seçebilirim?
- 75 dil ve 34 bölgesel aksan arasından video başına 12'ye kadar hedef dil. Her dil, videonun süresine göre ücretlendirilir.
- Kaynak dili belirtmem gerekiyor mu?
- Daha yüksek doğruluk için belirtebilir ya da stüdyonun otomatik olarak algılamasına izin verebilirsiniz.
- Çeviriyi düzenleyebilir miyim?
- Evet. Her replik seslendirmeden önce satır satır düzeltilebilir; sonradan düzeltilen bir replik ise tek başına yeniden oluşturulur.
- Videomda birden fazla dil karışık: sorun olur mu?
- Hayır. Dil değişiklikleri kontrol sırasında işaretlenir ve zaten hedef dilde olan bir replik orijinal sesini korur.
- Arapça ve Darija farklı mı?
- Evet. Standart Arapça ve Fas Arapçası (Darija), kendi sesleri olan iki ayrı hedef dildir.
- Her dil ayrı ayrı mı kontrol ediliyor?
- Evet. Her dilin kendi çevirisi vardır; diğer sürümlere dokunmadan kontrol edip düzeltirsiniz.
Diğer özellikler
Makeinstudio
Bir sonraki videonuzu dublajlayın.
Alanınızı oluşturun: e-postanızı onayladığınızda 5 dakikalık dublaj hediye.