Bir videoyu çok dilli seslendirmeye hazırlamak
Kaynak, haklar, dil ve ses kalitesi: seslendirilmiş bir sürüm oluşturmadan önce yapılması gereken kontroller.
Makeinstudio ekibi · 25 Eylül 2026Kullanabileceğiniz bir kaynakla başlayın
Herhangi bir işlemden önce videonun haklarına sahip olduğunuzdan ve kaydedilen kişilerin seslerinin öngörülen şekilde kullanılmasına izin verdiğinden emin olun. Herkese açık bir video da telif hakkıyla korunur; görünür olması seslendirme izni anlamına gelmez.
Özel bir YouTube videosu için yükleme hakkınız olan bir kaynak dosya kullanın. Özel bağlantı, projeyi hazırlamak için gereken meta verileri ve medyayı her zaman sağlamaz.
Orijinal sese özen gösterin
Net bir ses; transkripsiyonu, çeviriyi ve senkronizasyonu kolaylaştırır. Mümkünse konuşmanın patlamadığı ve müziğin konuşmacıları bastırmadığı bir dışa aktarımla başlayın.
Orijinal kurgunun bir kopyasını saklayın ve birden fazla konuşmacının, özel adların veya teknik terimlerin geçtiği bölümleri not edin. Bu ayrıntılar çoğu zaman insan kontrolü gerektirir.
Dilleri net bir amaçla seçin
Yerelleştirme, her kelimeyi değiştirmek değildir. Doğal bir ifade, sahnenin anlamını, üslubunu ve ritmini korumalıdır.
Değişmemesi gereken adlar, markalar, ürünler ve terimler için kısa bir sözlük hazırlayın. Ardından her hedef sürümü o dile hâkim biriyle kontrol edin.
Yayından önce bir onay adımı planlayın
Çeviriyi, sayıları, adları, hassas bölümleri, ses seviyesini ve sessizlikleri kontrol edin. Örtüşmeleri fark etmek için repliklerin süresini kurguyla karşılaştırın.
Makeinstudio’da çevrilen her replik seslendirmeden önce düzeltilebilir ve düzeltilen bir replik, tüm seslendirme yeniden yapılmadan yeniden üretilir. Yayını planlamadan önce sürümün tamamını dinleyin.