الميزات

الدبلجة بكل مراحلها،
في استوديو واحد.

من الفيديو الأصلي إلى ملف جاهز للنشر: يعزل Makeinstudio الصوت، ويفرّغ كلام كل متحدث، ويترجمه، ثم يدبلجه بالصوت الذي تختاره ويعيد مزجه مع الموسيقى الأصلية. وتبقى أنت المتحكم في كل مرحلة.

جرّب مجانًاعرض الأسعار

مشروع · إطلاق منتج

  1. الاستيراد

    مكتمل

  2. التحليل

    مكتمل

  3. التفريغ النصي

    مكتمل

  4. الترجمة

    مكتمل

  5. 5

    الصوت

    قيد التنفيذ

  6. 6

    التصدير

    في الانتظار

المتحدث 1
المتحدث 2
لغة، منها 34 لهجة إقليمية
75
لغة، منها 34 لهجة إقليمية
لغة مستهدفة لكل فيديو
12
لغة مستهدفة لكل فيديو
صوت في المكتبة
18,000+
صوت في المكتبة
لكل ملف مستورد
5 GB
لكل ملف مستورد

ست مراحل، مشروع واحد.

كل مرحلة تُنتج نتيجة يمكنك مراجعتها قبل الانتقال إلى التالية. ولا يُعاد أي شيء من البداية عندما تصحّح تفصيلًا صغيرًا.

  1. 01 · الاستيراد

    رابط YouTube أو ملف

    الصق رابط YouTube متاحًا أو استورد ملفًا صوتيًا أو مرئيًا حتى 5 غيغابايت. أما الفيديوهات الخاصة فتُستورد كملفات.

  2. 02 · التحليل

    صوت معزول عن الخلفية

    يُفصل الكلام عن الموسيقى والأصوات المحيطة، ويُحتفظ بالخلفية الصوتية لإعادة مزجها تحت الصوت الجديد.

  3. 03 · التفريغ النصي

    تحديد كل متحدث

    يُفرَّغ الحوار مع توقيتاته، ويحصل كل متحدث على تسميته الخاصة. تُحدَّد لغة المصدر يدويًا أو تُكتشف تلقائيًا.

  4. 04 · الترجمة

    مراجعة سطرًا بسطر

    حتى 12 لغة مستهدفة لكل فيديو. يمكن تعديل كل جملة مترجمة قبل توليد الأصوات: الأسماء والأرقام والنبرة.

  5. 05 · الصوت

    صوت لكل متحدث

    إسناد تلقائي، أو اختيار من بين أكثر من 18,000 صوت، أو صوت المتحدث نفسه بعد موافقته.

  6. 06 · التصدير

    ممزوج وجاهز للنشر

    نزّل ملف MP4 المدبلج والصوت وحده وترجمات SRT أو VTT. واقتطع أو أعد التأطير في محرر الفيديو.

اكتشف الركائز الثلاث للاستوديو.

تشرح كل صفحة ما يمكنك فعله خطوة بخطوة، مع الأسئلة التي يطرحها صنّاع المحتوى والفرق.

تفاصيل توفّر عليك الوقت.

تصحيح جملة واحدة

عدّل جملة وأعد توليدها وحدها. ويبقى باقي الدبلجة كما هو.

مستوى الأصوات المحيطة

اضبط مستوى الخلفية الصوتية الأصلية ومدى خفضها تحت الحوارات قبل المزج.

ترجمات لكل لغة

ملفات SRT وVTT تُنشأ لكل نسخة، جاهزة لـ YouTube أو مشغّل ويب أو منصة LMS.

صورة مصغّرة بنقرة واحدة

التقط لقطة من الفيديو ونزّل صورة مصغّرة PNG بدقة 1280 × 720، تُنشأ داخل متصفحك.

مساحة الفريق والأدوار

ادعُ زملاءك، وامنح كلًّا منهم دورًا، واجمع كل مشاريع الفريق في مكان واحد.

احترام المصادر

إقرار بالحقوق عند الاستيراد، وصوت المتحدث بموافقته فقط، وحذف الفيديوهات بعد 30 يومًا من الدبلجة.

ما يفعله الاستوديو، وما لا يفعله.

نفضّل قائمة واضحة على وعد غامض. هذا هو وضع المنتج حاليًا.

متاح اليوم

  • الدبلجة من رابط YouTube أو من ملف حتى 5 غيغابايت
  • 75 لغة و34 لهجة، وحتى 12 لغة مستهدفة لكل فيديو
  • ترجمة قابلة للتعديل وإعادة توليد جملة واحدة وحدها
  • أكثر من 18,000 صوت، وصوت المتحدث بموافقته
  • محرر فيديو: قصّ، مسار صوتي، صيغ 16:9 و9:16 و1:1
  • MP4، صوت فقط، ترجمات SRT وVTT
  • مقاطع Shorts عمودية مع ترجمة مدمجة

غير متاح بعد

  • مزامنة الشفاه (lip-sync): قيد التحضير
  • واجهة برمجة تطبيقات (API) عامة لأتمتة الدبلجة
  • تخزين طويل الأمد: يُحتفظ بالفيديوهات 30 يومًا بعد الدبلجة

الأسئلة الشائعة

هل أحتاج إلى تثبيت برنامج؟
لا. كل شيء يتم في المتصفح: الاستيراد والمراجعة واختيار الأصوات والمونتاج والتنزيل.
كم تستغرق الدبلجة؟
يتوقف ذلك على مدة الفيديو وعدد اللغات. يعرض الاستوديو تقدّم كل مرحلة، ويمكنك إغلاق علامة التبويب أثناء المعالجة.
هل يمكنني التجربة مجانًا؟
نعم. تحصل على 5 دقائق مجانية من الدبلجة فور تأكيد بريدك الإلكتروني، دون الحاجة إلى بطاقة بنكية.
هل تُحفظ موسيقى الفيديو؟
نعم. يُعزل الصوت عن الموسيقى والأصوات المحيطة، ثم يُمزج الصوت الجديد مع الخلفية الصوتية الأصلية.
هل النتيجة متزامنة مع حركة الشفاه؟
ليس بعد: مزامنة الشفاه قيد التحضير. تحتفظ الفيديوهات المدبلجة بحركات الفم الأصلية.
من يمكنه رؤية مشاريعي؟
أنت وأعضاء مساحة فريقك، حسب أدوارهم. وتُحذف الفيديوهات بعد 30 يومًا من الدبلجة.

Makeinstudio

دبلج الفيديو التالي.

أنشئ مساحتك: 5 دقائق مجانية من الدبلجة عند تأكيد بريدك الإلكتروني.

جرّب مجانًاعرض الأسعار