الأجواء تبقى
يُعزل الصوت عن كل ما سواه: تبقى الموسيقى والريح وضجيج الشارع والضحكات تحت الدبلجة.
فلوغاتك،
بكل اللغات.
حافظ على طاقتك وإيقاعك وأجواء كل مكان. لا يستبدل Makeinstudio سوى الصوت: تبقى الموسيقى وأصوات الخلفية كما هي.
01:12
02:48
03:05
04:37
الصوت · EN
الموسيقى
الأجواء
- لغة لكل فيديو
- 12
- لغة لكل فيديو
- لكل رفع، أو رابط YouTube
- 5 GB
- لكل رفع، أو رابط YouTube
- الصوت والموسيقى والأجواء منفصلة
- 3 مسارات
- الصوت والموسيقى والأجواء منفصلة
من الفيديو المصدر إلى النسخة المدبلجة، في أربع خطوات.
- 1
استورد الفلوغ
الصق رابط YouTube أو ارفع الملف، حتى 5 GB.
- 2
اختر لغاتك
الإنجليزية، الإسبانية، العربية، الدارجة… حتى 12 نسخة دفعة واحدة.
- 3
راجع الأسطر
صحّح جملة أو اسمًا أو نكتة قبل إنشاء الصوت.
- 4
انشر
نزّل الفيديو المدبلج بصيغة MP4، جاهزًا لـYouTube أو TikTok أو Instagram.
صوت لكل شخص
يحصل كل متحدث على صوته الخاص، من الثانية الأولى إلى الأخيرة.
مباشرة من YouTube
اربط قناتك لتجد أحدث فيديوهاتك، دون الحاجة إلى تنزيل.
أسلوبك، لا ترجمة حرفية
تُراجَع التعابير والإشارات المحلية والفكاهة سطرًا بسطر.
صحّح لاحقًا
تريد تغيير سطر؟ لا يُعاد سوى الأسطر المصحّحة، ويُحتفظ ببقية الدبلجة.
المعنى، والنبرة، والإيقاع.
يُترجم كل سطر ليُقال، لا ليُقرأ فقط، ثم يُراجَع قبل إنشاء الصوت.
« Regardez-moi ces couleurs, on se croirait dans un film ! »
“Look at these colours, it feels like we’re in a movie!”
النسخة المدبلجة · الإنجليزية
الأسئلة الشائعة
- هل تُحفظ موسيقى الفلوغ؟
- نعم. يُفصل الصوت عن الموسيقى والأجواء؛ ولا يُستبدل إلا الصوت، ويبقى باقي المزج كما هو.
- هل يمكنني دبلجة فيديو منشور مسبقًا على YouTube؟
- نعم، يكفي أن تلصق رابطه. للفيديو الخاص، ارفع الملف.
- كم تكلّف دبلجة فلوغ مدته 15 دقيقة إلى لغتين؟
- 30 دقيقة دبلجة: دقيقة فيديو بلغة واحدة تُحتسب دقيقة واحدة. أول 5 دقائق مجانية.