فيديو واحد،
حتى 12 لغة دفعة واحدة.

اختر لغاتك المستهدفة من بين 75 لغة و34 لهجة إقليمية. يفرّغ الاستوديو كل نسخة ويترجمها ويدبلجها مع الحفاظ على الموسيقى والأجواء الأصلية، وتراجع أنت كل جملة قبل توليد الصوت.

جرّب مجانًاعرض الأسعار

المصدر

Bienvenue dans notre nouvel atelier.

النسخ

  • Welcome to our new workshop.

    جاهزة

  • Bienvenidos a nuestro nuevo taller.

    جاهزة

  • مرحبًا بكم في ورشتنا الجديدة.

    قيد المراجعة

  • Bem-vindos à nossa nova oficina.

    جارٍ توليد الصوت
لغة متاحة
75
لغة متاحة
لهجة إقليمية
34
لهجة إقليمية
لغة مستهدفة لكل فيديو
12
لغة مستهدفة لكل فيديو

من المصدر إلى جميع نسخك.

  1. 1

    استورد الفيديو

    رابط YouTube متاح أو ملف حتى 5 غيغابايت. حدّد لغة المصدر أو دع الاستوديو يكتشفها.

  2. 2

    اختر اللغات

    اختر حتى 12 لغة ولهجة مستهدفة. تصبح كل واحدة منها نسخة من المشروع نفسه.

  3. 3

    راجع الترجمة

    صحّح أسماء العلم والأرقام والتعابير والنبرة، جملةً جملة، في كل لغة.

  4. 4

    نزّل كل نسخة

    ملف MP4 مدبلج، وصوت فقط، وترجمات SRT أو VTT لكل لغة، مع الخلفية الصوتية الأصلية.

الجودة نفسها في كل لغة.

ترجمة تراجعها، لا تُفرض عليك

تبقى كل جملة مترجمة قابلة للتعديل قبل توليد الأصوات. وتحتفظ بالتحكم في المصطلحات التقنية وأسماء العلامات التجارية والتعابير الخاصة بجمهورك.

لهجات إقليمية

الإسبانية الإسبانية أو المكسيكية، البرتغالية البرازيلية، العربية الفصحى أو الدارجة المغربية: خياران منفصلان.

خلفية صوتية محفوظة

الموسيقى والأجواء الأصلية تحت كل صوت جديد، لتبدو كل النسخ مثل الأصل.

صوت لكل متحدث ولكل لغة

يحتفظ كل متحدث بصوته طوال النسخة، وتختار أنت الصوت الأكثر طبيعية في كل لغة.

ترجمات مرفقة

ملفات SRT وVTT لكل لغة، لنشرها مع الفيديو أو تقديمها كخيار بديل.

أمثلة على اللغات

مختارات من بين 75 لغة متاحة.

  • الإنجليزية الأمريكية والبريطانية
  • الإسبانية الإسبانية والأمريكية اللاتينية
  • البرتغالية البرازيلية
  • العربية الفصحى والدارجة المغربية
  • الألمانية، الإيطالية، الروسية، التركية، الهندية، اليابانية، الكورية، الصينية…

الأسئلة الشائعة

كم لغة يمكنني اختيارها لفيديو واحد؟
حتى 12 لغة مستهدفة لكل فيديو، من بين 75 لغة و34 لهجة إقليمية. وتُحتسب تكلفة كل لغة حسب مدة الفيديو.
هل يجب تحديد لغة المصدر؟
يمكنك تحديدها لمزيد من الدقة، أو ترك الاستوديو يكتشفها تلقائيًا.
هل يمكنني تعديل الترجمة؟
نعم. تُصحَّح كل جملة سطرًا بسطر قبل توليد الأصوات، والجملة التي تُصحَّح لاحقًا يُعاد توليدها وحدها.
يمزج الفيديو عدة لغات: هل هذه مشكلة؟
لا. يُشار إلى تغيّر اللغة أثناء المراجعة، والجملة التي تكون باللغة المستهدفة أصلًا تحتفظ بصوتها الأصلي.
هل العربية الفصحى والدارجة مختلفتان؟
نعم. العربية الفصحى والدارجة المغربية لغتان مستهدفتان منفصلتان، ولكل منهما أصواتها.
هل تُراجع كل لغة على حدة؟
نعم. لكل لغة ترجمتها الخاصة، تراجعها وتصحّحها دون المساس بالنسخ الأخرى.

ميزات أخرى

Makeinstudio

دبلج الفيديو التالي.

أنشئ مساحتك: 5 دقائق مجانية من الدبلجة عند تأكيد بريدك الإلكتروني.

جرّب مجانًاعرض الأسعار