مشروع لكل منتَج
يبقى المصدر والأصوات والترجمات والتصديرات مجمّعة لكل فيديو.
نسخ عملائك،
في استوديو واحد.
فريق يراجع، ومشاريع تتقدّم بالتوازي، ودقائق مشتركة: سلّم لغات أكثر دون زيادة عدد المزوّدين.
مشاريع الفريق
SMLA
إعلان الربيع 30 ث
Maison Lumen
تم التسليم
شرح المنتج
Atelier Nomade
قيد المراجعة
مقابلة مع المؤسس
Studio Oryx
إنشاء الأصوات
إعلان تشويقي للإطلاق
Maison Lumen
تم التسليم
- مالك، مدير، محرر، مشاهد
- 4 أدوار
- مالك، مدير، محرر، مشاهد
- لغة مسلَّمة لكل فيديو
- 12
- لغة مسلَّمة لكل فيديو
- للفريق كله ودقائقه
- 1 مساحة عمل
- للفريق كله ودقائقه
من الفيديو المصدر إلى النسخة المدبلجة، في أربع خطوات.
- 1
ادعُ الفريق
امنح كل شخص الدور المناسب: المراجعة أو التحرير أو الإدارة.
- 2
مشروع لكل منتَج
يحتفظ كل فيديو للعميل بمصدره وأصواته ونسخه.
- 3
أنتج النسخ
استورد، واختر اللغات، واطلب مراجعة كل سطر.
- 4
سلّم
نزّل ملفات MP4 المدبلجة وأرسلها إلى العميل.
أدوار واضحة
مالك أو مدير أو محرر أو مشاهد: يرى كل شخص ما يحتاج إلى رؤيته.
مراجعة جماعية
تُصحَّح الترجمات سطرًا بسطر قبل الإنشاء.
مواعيد تُحترم
تتقدّم عدة مشاريع بالتوازي، دون قائمة انتظار يدوية.
جاهز للتسليم
فيديو مدبلج بصيغة MP4، نسخة لكل لغة.
المعنى، والنبرة، والإيقاع.
يُترجم كل سطر ليُقال، لا ليُقرأ فقط، ثم يُراجَع قبل إنشاء الصوت.
« Nouvelle collection, mêmes valeurs : fabriqué ici, porté partout. »
“New collection, same values: made here, worn everywhere.”
النسخة المدبلجة · الإنجليزية
الأسئلة الشائعة
- هل يمكن لفريقي كله العمل معًا؟
- نعم، ادعُ زملاءك إلى مساحة العمل الخاصة بك: يتشاركون المشاريع والدقائق، ولكل منهم دوره.
- كيف تُحتسب الدقائق؟
- دقيقة فيديو بلغة واحدة تُحتسب دقيقة واحدة، سواء بباقة أو باشتراك.
- هل يمكن لعميلي المراجعة؟
- ادعه بدور المشاهد ليتابع المشروع دون تعديل أي شيء.