Choisir les langues et les voix

Les langues de doublage

Dans la carte « Langues de doublage », cliquez sur « Choisir les langues », cherchez une langue ou un pays et cochez vos versions, jusqu’à 12 par projet. Validez avec « Terminer ».

Plusieurs langues existent avec leurs accents : anglais américain ou britannique, espagnol d’Espagne ou du Mexique, français de France ou du Canada, arabe standard, darija marocaine, égyptien, levantin et d’autres. La liste complète est sur la page Langues.

Le volume estimé

Le résumé à droite du formulaire affiche la durée de la source, le nombre de langues et le volume estimé : durée × langues. Une vidéo de 8 minutes en 3 langues représente 24 minutes de doublage.

Les voix

Pour chaque langue, la carte « Voix par langue » propose trois choix :

• « Automatique » : le studio choisit une voix adaptée au genre de chaque intervenant. C’est le choix le plus simple.
• « Bibliothèque » : vous choisissez vous-même une voix parmi plus de 18 000, à écouter dans la page Voix.
• « Voix de l’orateur » : une voix proche de celle de la personne, uniquement avec son accord (voir le guide Voix et consentement).

Une voix par intervenant

Quand la vidéo contient plusieurs personnes, le studio les sépare et donne une voix différente à chacune. Vous pouvez changer ces voix dans « Réglages avancés », onglet « Doublage » : deux intervenants ne peuvent pas avoir la même voix.