Relire les intervenants et la traduction
Corriger un nom, une phrase ou l’attribution d’une réplique avant que la voix soit créée.
1 min de lecture
Tout se fait sans y toucher
Par défaut, le studio traduit et double tout seul dès que la transcription est prête. La relecture est facultative : elle sert quand vous voulez soigner un nom propre, une marque, une blague ou un terme technique.
Les intervenants et le texte original
Ouvrez le projet, puis « Réglages avancés », onglet « Doublage », étape « 1. Intervenants et texte original ».
- Renommez chaque intervenant et indiquez le genre de sa voix.
- Choisissez le narrateur principal.
- Attribuez une réplique à la bonne personne et corrigez son texte.
- Ajoutez un intervenant oublié (jusqu’à 20).
- Enregistrez avec « Enregistrer les intervenants ».
La traduction, réplique par réplique
Dans l’étape « 2. Traduction » de chaque langue, chaque réplique traduite est modifiable. Une réplique vide reste silencieuse ; « Conserver la voix originale » garde la voix d’origine sur ce passage, utile pour une citation ou une chanson.
- « Enregistrer la traduction » garde vos modifications.
- « Valider la traduction » confirme la version à doubler.
- « Réplique incertaine » signale un passage à réécouter.
Conseils de relecture
Vérifiez en priorité les noms de personnes et de marques, les chiffres, les négations et les expressions locales. Une phrase traduite plus longue que l’original peut être accélérée : préférez une formulation plus courte.
Une question reste sans réponse ?
Écrivez-nous, nous répondons par e-mail.