Перевод под вашим контролем
Каждую переведённую реплику можно отредактировать до генерации голосов. Вы контролируете технические термины, названия брендов и обороты, привычные вашей аудитории.
Одно видео —
до 12 языков сразу.
Выберите целевые языки из 75 языков и 34 региональных акцентов. Студия расшифрует, переведёт и озвучит каждую версию, сохранив оригинальную музыку и фон, а вы вычитаете каждую реплику до озвучки.
Исходник
Bienvenue dans notre nouvel atelier.
Версии
Welcome to our new workshop.
Готова
Bienvenidos a nuestro nuevo taller.
Готова
مرحبًا بكم في ورشتنا الجديدة.
На вычитке
Bem-vindos à nossa nova oficina.
Озвучивается
- доступных языков
- 75
- доступных языков
- региональных акцента
- 34
- региональных акцента
- целевых языков на одно видео
- 12
- целевых языков на одно видео
От исходника ко всем версиям.
- 1
Импортируйте видео
Общедоступная ссылка YouTube или файл до 5 ГБ. Укажите исходный язык или доверьте его определение студии.
- 2
Выберите языки
Отметьте до 12 целевых языков и акцентов. Каждый становится версией одного и того же проекта.
- 3
Вычитайте перевод
Исправьте имена собственные, цифры, выражения и тон — реплика за репликой, на каждом языке.
- 4
Скачайте каждую версию
Дублированный MP4, отдельное аудио и субтитры SRT или VTT для каждого языка — с оригинальным звуковым фоном.
Одинаковое качество на каждом языке.
Региональные акценты
Испанский Испании или Мексики, бразильский португальский, стандартный арабский или марокканский дариджа — это разные варианты.
Фон сохраняется
Оригинальная музыка и фон под каждым новым голосом — чтобы все версии звучали как оригинал.
Свой голос для спикера на каждом языке
Каждый участник сохраняет свой голос во всей версии, а вы выбираете самый естественный голос для каждого языка.
Субтитры в комплекте
Файлы SRT и VTT для каждого языка — чтобы опубликовать вместе с видео или предложить как альтернативу.
Примеры языков
Небольшая подборка из 75 доступных языков.
- Американский и британский английский
- Испанский Испании и Латинской Америки
- Бразильский португальский
- Стандартный арабский и марокканский дариджа
- Немецкий, итальянский, русский, турецкий, хинди, японский, корейский, китайский…
Частые вопросы
- Сколько языков можно выбрать для одного видео?
- До 12 целевых языков на видео из 75 языков и 34 региональных акцентов. Каждый язык оплачивается по длительности видео.
- Нужно ли указывать исходный язык?
- Можно указать его для большей точности или позволить студии определить его автоматически.
- Можно ли редактировать перевод?
- Да. Каждую реплику можно исправить построчно до генерации голосов, а реплика, исправленная позже, перегенерируется отдельно.
- В моём видео смешано несколько языков — это проблема?
- Нет. Смена языка отмечается при вычитке, а реплика, уже звучащая на целевом языке, сохраняет оригинальный голос.
- Арабский и дариджа — это разные языки?
- Да. Стандартный арабский и марокканский дариджа — два отдельных целевых языка со своими голосами.
- Каждый язык вычитывается отдельно?
- Да. У каждого языка свой перевод, который вы вычитываете и исправляете, не затрагивая другие версии.
Другие возможности
Makeinstudio
Дублируйте своё следующее видео.
Создайте пространство: 5 минут дубляжа в подарок после подтверждения e-mail.