Версии для клиентов —
в одной студии.

Команда, которая проверяет, проекты, идущие параллельно, общие минуты: выпускайте больше языков без лишних подрядчиков.

Проекты команды

SMLA

владелец, админ, редактор, читатель: 4 роли; владелец, админ, редактор, читатель
языков на одно видео: 12; языков на одно видео
для всей команды и её минут: 1 пространство; для всей команды и её минут

От исходного видео до дублированной версии за четыре шага.

1
Пригласите команду
Назначьте каждому нужную роль: проверка, редактирование или администрирование.
2
Один проект — один результат
У каждого клиентского видео свои исходник, голоса и версии.
3
Создайте версии
Импортируйте, выберите языки, отдайте каждую реплику на проверку.
4
Сдайте работу
Скачайте дублированные MP4 и отправьте их клиенту.

Исходник, голоса, переводы и экспорты собраны вместе для каждого видео.

Владелец, администратор, редактор или читатель: каждый видит то, что ему нужно.

Переводы правятся строка за строкой до генерации.

Несколько проектов идут параллельно, без ручной очереди.

Дублированное видео в MP4, по версии на каждый язык.

Каждая реплика переводится так, чтобы её произносить, а не только читать, и проверяется до генерации голоса.

Весенняя кампания, ролик 30 с

« Nouvelle collection, mêmes valeurs : fabriqué ici, porté partout. »

“New collection, same values: made here, worn everywhere.”

Дублированная версия · Английский

Может ли вся команда работать вместе?: Да, пригласите коллег в своё пространство: они используют общие проекты и минуты, каждый в своей роли.
Как считаются минуты?: Минута видео на одном языке считается за одну минуту — в пакете или по подписке.
Может ли клиент проверить работу?: Пригласите его с ролью читателя, чтобы он следил за проектом, ничего не меняя.

Makeinstudio

Создайте аккаунт: первые 5 минут дубляжа — бесплатно.