Dilleri ve sesleri seçme

Seslendirme dilleri

« Langues de doublage » (Seslendirme dilleri) kartında « Choisir les langues » (Dilleri seç) düğmesine tıklayın, bir dil veya ülke arayın ve proje başına 12'ye kadar sürüm işaretleyin. « Terminer » (Bitir) ile onaylayın.

Birçok dil aksanlarıyla birlikte sunulur: Amerikan veya İngiliz İngilizcesi, İspanya veya Meksika İspanyolcası, Fransa veya Kanada Fransızcası, Modern Standart Arapça, Fas Darijası, Mısır, Levant ve diğerleri. Tam liste Diller sayfasındadır.

Tahmini hacim

Formun sağındaki özet kaynağın süresini, dil sayısını ve tahmini hacmi gösterir: süre × dil. 3 dilde 8 dakikalık bir video 24 dakikalık seslendirme demektir.

Sesler

Her dil için « Voix par langue » (Dile göre sesler) kartı üç seçenek sunar:

• « Automatique » (Otomatik): stüdyo her konuşmacının cinsiyetine uygun bir ses seçer. En basit seçenek budur.
• « Bibliothèque » (Kütüphane): Sesler sayfasında dinleyebileceğiniz 18.000'den fazla ses arasından kendiniz seçersiniz.
• « Voix de l’orateur » (Konuşmacının sesi): kişinin sesine yakın bir ses, yalnızca kendi onayıyla (Ses ve onay rehberine bakın).

Her konuşmacıya bir ses

Videoda birden fazla kişi olduğunda stüdyo onları ayırır ve her birine farklı bir ses verir. Bu sesleri « Réglages avancés » (Gelişmiş ayarlar) bölümündeki « Doublage » (Seslendirme) sekmesinden değiştirebilirsiniz: iki konuşmacı aynı sese sahip olamaz.