Konuşmacıları ve çeviriyi gözden geçirme

Hiçbir şeye dokunmadan her şey çalışır

Varsayılan olarak stüdyo, döküm metni hazır olur olmaz kendi kendine çevirir ve seslendirir. Gözden geçirme isteğe bağlıdır: bir özel adı, bir markayı, bir şakayı veya teknik bir terimi özenle aktarmak istediğinizde işe yarar.

Konuşmacılar ve orijinal metin

Projeyi açın, ardından « Réglages avancés » (Gelişmiş ayarlar), « Doublage » (Seslendirme) sekmesi, « 1. Intervenants et texte original » (1. Konuşmacılar ve orijinal metin) adımına gidin.

• Her konuşmacıyı yeniden adlandırın ve sesinin cinsiyetini belirtin.
• Ana anlatıcıyı seçin.
• Bir repliği doğru kişiye atayın ve metnini düzeltin.
• Unutulan bir konuşmacıyı ekleyin (20'ye kadar).
• « Enregistrer les intervenants » (Konuşmacıları kaydet) ile kaydedin.

Replik replik çeviri

Her dilin « 2. Traduction » (2. Çeviri) adımında çevrilen her replik düzenlenebilir. Boş bir replik sessiz kalır; « Conserver la voix originale » (Orijinal sesi koru) o bölümde orijinal sesi korur; bir alıntı veya şarkı için kullanışlıdır.

• « Enregistrer la traduction » (Çeviriyi kaydet) değişikliklerinizi saklar.
• « Valider la traduction » (Çeviriyi onayla) seslendirilecek sürümü onaylar.
• « Réplique incertaine » (Belirsiz replik) yeniden dinlenmesi gereken bir bölümü işaretler.

Gözden geçirme ipuçları

Öncelikle kişi ve marka adlarını, sayıları, olumsuzlukları ve yerel ifadeleri kontrol edin. Orijinalinden uzun olan çevrilmiş bir cümle hızlandırılabilir: daha kısa bir ifade tercih edin.