بدء الدبلجة ومتابعة التقدّم

البدء

عندما تكون الدبلجة التلقائية مفعّلة، تبدأ من تلقاء نفسها بمجرد جاهزية التفريغ النصي. وإلا، انقر على « Lancer le doublage » (بدء الدبلجة) في المشروع.

المراحل المعروضة

تعرض بطاقة المشروع المرحلة الحالية والوقت المتبقي المقدَّر:

• استيراد المصدر، وفصل الصوت عن الخلفية، والتفريغ النصي.
• الترجمة والمراجعة.
• إنشاء الأصوات.
• مزج الخلفية، وإخراج الفيديو، وفحص الجودة.

قائمة الانتظار

يدبلج الاستوديو عدة فيديوهات بالتوازي. في أوقات الذروة، قد يعرض المشروع « Doublage en file d’attente » (الدبلجة في قائمة الانتظار): تبدأ تلقائيًا بمجرد توفر مكان، دون أي إجراء من جانبك.

تلقّي الإشعار

انقر على « Me prévenir » (أعلمني) في المشروع (أو فعّل الخيار عند إنشائه): تصلك رسالة بريد إلكتروني عندما تصبح نسخك جاهزة. يمكنك إغلاق الصفحة أثناء المعالجة.

إذا توقفت الدبلجة

تعرض البطاقة « Le doublage s’est arrêté » (توقفت الدبلجة) مع السبب.

• دقائق غير كافية: اشحن رصيدك في « Minutes et abonnement » (الدقائق والاشتراك)، ثم « Relancer le doublage » (إعادة تشغيل الدبلجة).
• بريد إلكتروني غير مؤكَّد: افتح رابط التأكيد.
• مصدر يحتاج إلى تحقق (صوت منخفض جدًا، لغة غير معروفة): يمكن للمالك قبول الملاحظات المُشار إليها وبدء الدبلجة رغمها.