اختيار اللغات والأصوات

لغات الدبلجة

في بطاقة « Langues de doublage » (لغات الدبلجة)، انقر على « Choisir les langues » (اختيار اللغات)، وابحث عن لغة أو بلد وحدّد نسخك، حتى 12 لكل مشروع. أكّد بالنقر على « Terminer » (إنهاء).

تتوفر عدة لغات بلهجاتها: الإنجليزية الأمريكية أو البريطانية، والإسبانية من إسبانيا أو المكسيك، والفرنسية من فرنسا أو كندا، والعربية الفصحى، والدارجة المغربية، والمصرية، والشامية وغيرها. القائمة الكاملة في صفحة اللغات.

الحجم التقديري

يعرض الملخص على يمين النموذج مدة المصدر وعدد اللغات والحجم التقديري: المدة × اللغات. فيديو مدته 8 دقائق بـ3 لغات يعادل 24 دقيقة دبلجة.

الأصوات

لكل لغة، تقدّم بطاقة « Voix par langue » (الأصوات لكل لغة) ثلاثة خيارات:

• « Automatique » (تلقائي): يختار الاستوديو صوتًا يناسب جنس كل متحدث. إنه الخيار الأبسط.
• « Bibliothèque » (المكتبة): تختار بنفسك صوتًا من بين أكثر من 18,000 صوت، يمكنك الاستماع إليها في صفحة الأصوات.
• « Voix de l’orateur » (صوت المتحدث): صوت قريب من صوت الشخص نفسه، بموافقته فقط (راجع دليل الصوت والموافقة).

صوت لكل متحدث

عندما يضم الفيديو عدة أشخاص، يميّز الاستوديو بينهم ويمنح كلًّا منهم صوتًا مختلفًا. يمكنك تغيير هذه الأصوات في « Réglages avancés » (الإعدادات المتقدمة)، تبويب « Doublage » (الدبلجة): لا يمكن لمتحدثَين أن يتشاركا الصوت نفسه.