مراجعة المتحدثين والترجمة

كل شيء يعمل دون أي تدخل

افتراضيًا، يترجم الاستوديو ويدبلج من تلقاء نفسه بمجرد جاهزية التفريغ النصي. المراجعة اختيارية: تفيد عندما تريد ضبط اسم علم أو علامة تجارية أو نكتة أو مصطلح تقني بدقة.

المتحدثون والنص الأصلي

افتح المشروع، ثم « Réglages avancés » (الإعدادات المتقدمة)، تبويب « Doublage » (الدبلجة)، الخطوة « 1. Intervenants et texte original » (1. المتحدثون والنص الأصلي).

• أعد تسمية كل متحدث وحدّد جنس صوته.
• اختر الراوي الرئيسي.
• أسند السطر إلى الشخص الصحيح وصحّح نصه.
• أضف متحدثًا مفقودًا (حتى 20).
• احفظ بالنقر على « Enregistrer les intervenants » (حفظ المتحدثين).

الترجمة، سطرًا بسطر

في الخطوة « 2. Traduction » (2. الترجمة) لكل لغة، يمكن تعديل كل سطر مترجم. السطر الفارغ يبقى صامتًا؛ ويحتفظ خيار « Conserver la voix originale » (الإبقاء على الصوت الأصلي) بالصوت الأصلي في ذلك المقطع، وهو مفيد لاقتباس أو أغنية.

• « Enregistrer la traduction » (حفظ الترجمة) يحفظ تعديلاتك.
• « Valider la traduction » (اعتماد الترجمة) يؤكد النسخة المراد دبلجتها.
• « Réplique incertaine » (سطر غير مؤكد) يشير إلى مقطع يستحق إعادة الاستماع.

نصائح للمراجعة

تحقق أولًا من أسماء الأشخاص والعلامات التجارية، ثم من الأرقام وصيغ النفي والتعابير المحلية. قد تُسرَّع الجملة المترجمة الأطول من الأصل: فضّل صياغة أقصر.