Запуск дубляжа и отслеживание прогресса

Запуск

Если автоматический дубляж включён, он запускается сам, как только готова расшифровка. В противном случае нажмите « Lancer le doublage » (Запустить дубляж) в проекте.

Отображаемые этапы

Карточка проекта показывает текущий этап и примерное оставшееся время:

• Импорт исходника, отделение голоса от фона, расшифровка.
• Перевод и проверка.
• Создание голосов.
• Сведение фона, рендеринг видео и контроль качества.

Очередь

Студия озвучивает несколько видео параллельно. В часы пиковой нагрузки проект может показывать « Doublage en file d’attente » (Дубляж в очереди): он запустится автоматически, как только освободится место, — от вас ничего не требуется.

Уведомления

Нажмите « Me prévenir » (Уведомить меня) в проекте (или отметьте этот пункт при создании): вы получите письмо, когда версии будут готовы. Во время обработки страницу можно закрыть.

Если дубляж остановился

На карточке появится « Le doublage s’est arrêté » (Дубляж остановлен) с указанием причины.

• Недостаточно минут: пополните баланс в разделе « Minutes et abonnement » (Минуты и подписка), затем нажмите « Relancer le doublage » (Перезапустить дубляж).
• E-mail не подтверждён: откройте ссылку для подтверждения.
• Исходник требует проверки (слишком тихий звук, язык не распознан): владелец может принять отмеченные замечания и всё равно запустить дубляж.