Проверка спикеров и перевода

Всё работает и без вашего участия

По умолчанию студия сама переводит и озвучивает видео, как только готова расшифровка. Проверка не обязательна: она пригодится, если нужно точно передать имя собственное, бренд, шутку или технический термин.

Спикеры и исходный текст

Откройте проект, затем « Réglages avancés » (Расширенные настройки), вкладку « Doublage » (Дубляж), шаг « 1. Intervenants et texte original » (1. Спикеры и исходный текст).

• Переименуйте каждого спикера и укажите пол его голоса.
• Выберите главного рассказчика.
• Назначьте реплику нужному человеку и исправьте её текст.
• Добавьте пропущенного спикера (до 20).
• Сохраните кнопкой « Enregistrer les intervenants » (Сохранить спикеров).

Перевод реплика за репликой

На шаге « 2. Traduction » (2. Перевод) для каждого языка любую переведённую реплику можно отредактировать. Пустая реплика остаётся без звука; « Conserver la voix originale » (Сохранить оригинальный голос) оставляет исходный голос на этом фрагменте — удобно для цитаты или песни.

• « Enregistrer la traduction » (Сохранить перевод) сохраняет ваши правки.
• « Valider la traduction » (Утвердить перевод) подтверждает версию для дубляжа.
• « Réplique incertaine » (Сомнительная реплика) отмечает фрагмент, который стоит переслушать.

Советы по проверке

В первую очередь проверьте имена людей и названия брендов, числа, отрицания и местные выражения. Переведённую фразу, которая длиннее оригинала, могут ускорить: лучше сформулировать её короче.