Выбор языков и голосов

Языки дубляжа

На карточке « Langues de doublage » (Языки дубляжа) нажмите « Choisir les langues » (Выбрать языки), найдите язык или страну и отметьте нужные версии — до 12 на проект. Подтвердите кнопкой « Terminer » (Готово).

Многие языки доступны с акцентами: американский или британский английский, испанский Испании или Мексики, французский Франции или Канады, литературный арабский, марокканский дариджа, египетский, левантийский и другие. Полный список — на странице «Языки».

Расчётный объём

Сводка справа от формы показывает длительность исходника, число языков и расчётный объём: длительность × языки. Видео длиной 8 минут на 3 языках — это 24 минуты дубляжа.

Голоса

Для каждого языка карточка « Voix par langue » (Голоса по языкам) предлагает три варианта:

• « Automatique » (Автоматически): студия подбирает голос, соответствующий полу каждого спикера. Это самый простой вариант.
• « Bibliothèque » (Библиотека): вы сами выбираете голос из более чем 18 000 — их можно прослушать на странице «Голоса».
• « Voix de l’orateur » (Голос спикера): голос, похожий на голос самого человека, — только с его согласия (см. руководство «Голос и согласие»).

Отдельный голос для каждого спикера

Если в видео говорят несколько человек, студия разделяет их и даёт каждому свой голос. Изменить голоса можно в разделе « Réglages avancés » (Расширенные настройки), вкладка « Doublage » (Дубляж): у двух спикеров не может быть одинакового голоса.