Первые шаги: ваш первый дубляж за 10 минут

1. Создайте аккаунт

Нажмите « Créer un compte » (Создать аккаунт) и зарегистрируйтесь по e-mail или через Google. Укажите, частное вы лицо или компания, ваше имя, фамилию и страну, затем примите условия.

2. Подтвердите e-mail

Откройте ссылку из письма. Пока адрес не подтверждён, в студии отображается баннер и дубляж запустить нельзя. Кнопка « Renvoyer le lien » (Отправить ссылку повторно) при необходимости отправит письмо ещё раз.

После подтверждения на ваш аккаунт начисляется 5 минут дубляжа: этого хватит, чтобы озвучить 5-минутное видео на один язык или видео длиной 2 минуты 30 секунд на два языка.

3. Создайте первый проект

Нажмите « Nouveau doublage » (Новый дубляж). Вставьте ссылку на YouTube или загрузите файл, выберите языки и нажмите « Créer le brouillon » (Создать черновик).

• Начните с короткого видео с хорошо слышной речью, чтобы оценить результат.
• Оставьте « Détection automatique » (Автоопределение) для исходного языка.
• Отметьте « Me prévenir par e-mail » (Уведомить меня по e-mail), чтобы узнать, когда версии будут готовы.

4. Дайте студии поработать

Студия импортирует видео, отделяет голос от музыки и фоновых звуков, расшифровывает речь, затем переводит её, создаёт голоса и собирает видео. Страницу можно закрыть: работа продолжится, а в проекте будет видно оставшееся время.

5. Прослушайте и скачайте

Когда на карточке появится « Votre doublage est prêt » (Ваш дубляж готов), откройте вкладку каждого языка, посмотрите видео и нажмите « Vidéo » (Видео), чтобы скачать его в формате MP4.